En Jailhouse Rock, él era todo de lo que el rocanrol se trataba.
Quiero decir que él es el rocanrol.
Malo, hosco, desagradable, rudo.
En esa película, nada podía importarle un carajo.
Excepto rocanrolear, vivirlo todo, morir joven...
...y dejar un cadáver buen mozo.
Veo a ese montañés y deseo tanto ser como él.
Qué bien se veía Elvis.
Yo no soy un maricón. Pero Elvis era más bonito...
...que la mayoría de las mujeres.
Si tuviera que tirarme un tipo. ¡Sólo si tuviera...!
...Y mi vida dependiera de ello...
...me tiraría a Elvis.
Yo me tiraría a Elvis.
¿De verdad?
Cuando estaba vivo, no ahora.
Te entiendo.
Así que los dos nos tiraríamos a Elvis.
Es agradable conocer gente con intereses comunes, ¿no?
Ya basta del Rey. ¿Qué hay contigo?
¿Qué hay conmigo?
¿Qué tal si vas al cine conmigo esta noche?
¿Qué vamos a ver?
Tres películas continuadas de Sonny Chiba.
"El peleador callejero", "El retorno del peleador"...
...y "La hermana del peleador".
¿Quién es Sonny Chiba?
¿Que quién es Sonny Chiba?
Es sin excepción el mejor actor de películas de artes marciales.
¿Quieres llevarme a una película de Kung Fu?
A tres películas de Kung Fu.
Pues creo que no.
En verdad no es de mi gusto.
Está bien.
Tuve que recorrer todos los caminos y carreteras...
...desde Tallahassee, Florida...
...hasta Detroit, para hallar mi amor verdadero.
Si me hubieran dado un millón de años para pensarlo...
Nunca habría imaginado que un romance de verdad y Detroit pudieran ir juntos.
Hasta hoy, todos los eventos que siguieron parecen un sueño distante.
Pero el sueño fue real...
...y había de cambiar nuestras vidas para siempre.
Yo le preguntaba a Clarence por qué nuestro mundo parecía venirse abajo...
...y todo era una cagada.
Y él me decía:
"Así es como es, pero no olvides...
"...que también puede ser de otro modo".
Así es el romance.
Usualmente así es como es.
Pero de vez en cuando, es del otro modo también.
Mi corazón late y hay tiempo.
No te muevas, nipón.
Pronto caerás inconsciente por falta de oxígeno.
Es una antigua técnica.
Y el oxígeno...
...viene.
¡Mira lo que pasó! Dios mío, lo siento mucho.
Está bien.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Dios mío, soy la persona más torpe del mundo.
Está bien. Fue sólo un accidente.
Qué filosofía tan estupenda. Gracias por ser tan dulce.
Podrías haberte comportado como un verdadero pendejo.
¡Vamos! ¿Listo?
Larry, ¿adónde vamos?
No sabemos lo que pueda pasar.
¿Quieres decir que estás asustado?
¡Ropas de lavandería!
¿Te importa si fumo?
No.
¿Te importa contarme lo que me he perdido?
No, no.
¿Ves ese tipo ahí? Es Sonny Chiba.
¿El asiático?
Sí, el de negro.
¿Quieres un maní?
No. Sí. Al principio de la película lo contrataron para agarrar a este tipo.
Tienes palomitas por todas partes.
Gracias. Muchas gracias.
¿Se supone que es bueno?
No tanto como el bueno, más bien un tremendo pendejo.
Le pagan para que se joda en otros.
¿Viniste a ver tres películas de Kung Fu?
Claro. ¿Por qué no?
Nada, nada. Eres una chica con quien me identifico. Eso es todo.
¿Sabes qué hora es?
Son como las doce.
Supongo que tienes que levantarte temprano.
No, no particularmente. ¿Por qué?
Es que después de ver una película, me gusta ir a comer pastel...
...y hablar de ella.
Es como una pequeña tradición mía.
¿Te gusta comer pastel después de ver una buena buena película?
Sí, me encanta comer pastel después de una película.
¿Te gustaría comer un poco de pastel conmigo?
Me encantaría un poco de pastel.
En esa película nada podía importarle un carajo.
Excepto el rocanrol, vivirlo todo, morir joven...
...y dejar un cadáver buen mozo.
Ya basta con el Rey. ¿Qué hay contigo?
¿Cómo que qué hay conmigo?
Bueno, cuéntame de ti.
¿Qué quieres saber?
Para comenzar, ¿qué haces?
¿De dónde eres, cuál es tu color favorito...
...tu estrella de cine favorita?
¿Qué tipo de música te gusta?
¿Qué te excita y qué te enfría?
Me imagino que la gran pregunta es, ¿tienes un novio?
Pregúntame una por una otra vez.
¿Qué haces?
No me acuerdo.
-¿De dónde eres? -No sé.
-¿Cuál es tu color favorito? -No sé. ¿Negro?
-¿Tu estrella de cine favorita? -Burt Reynolds.
¿Quieres un trozo de mi pastel?
Sí. Uno pequeño.
Bien.
¿Estás bien? Es bueno. ¿Te gusta?
¿Qué tipo de música te gusta?
Phil Spector. Cosas de bandas de chicas como "He is a Rebel".
¿Qué te excita?
Mickey Rourke. Alguien que aprecia las buenas cosas de la vida como el azúcar.
La voz de Elvis, el Kung Fu, el pastel.
¿Qué te enfría?
Qué me enfría.
Los persas.
¿Tienes un novio?
Pregúntame eso un poco más tarde.
En un cine lleno de sillas vacías, ¿por qué te sentaste cerca de mí?
Porque parecías un buen tipo.
Entonces tuve que echarte encima todas las palomitas de maíz.
Pediré la cuenta. ¿Y ahora adónde?
¿Puedo echar una miradita?
Todavía. Mantén los ojos cerrados.
Estoy prendiendo las luces. Abrelos ahora.
¡Qué lugar tan fantástico para trabajar!
Sí, es bastante bueno. Tengo las llaves...
...así que vengo a leer tiras cómicas y a oír música.
¿Has trabajado aquí mucho tiempo?
Casi cuatro años.
Eso es bastante tiempo.
Sí, pero no es tan malo. Soy muy amigable...
...con la mayoría de los clientes. Sólo paso el tiempo...
...digo sandeces, leo tiras cómicas.
¿Te pagan mucho?
No, ahí es donde comienzan los problemas.
Pero el jefe es bastante simpático. Te presta dinero...
...de vez en cuando, si lo necesitas.
¿Quieres ver como se veía el número uno del "Hombre Araña"?
Por supuesto.
Historias fabulosas, excelentes personajes, bellas ilustraciones.
Ve este aquí, Nick. El recibió este anillo...
...de su amor y se lo pone en una cadena en el cuello.
Más adelante en la historia, él se mete en una pelea con este cabrón nazi.
Y el alemán agarra la cadena...
El anillo rueda fuera de borda.
Nick se lanza al mar a recuperarlo.
¿No es fantástico?
"¿No has escuchado?
"Supongo que somos dos aves heridas.
"Ahora estamos aquí y estamos solos.
"Aún no sabemos...
"...qué hace falta, muchacha.
"Queremos sentir amor.
"Estamos tan asustados.
"Sé que no tenemos nada.
"¿Pero no has escuchado?
"Supongo que somos dos aves heridas.
"Queremos decirlo, pero no podemos conseguir las palabras.
"Supongo que somos dos aves heridas".
¿Qué pasa? ¿Estás llorando? ¿Qué hice? ¿Hice algo?
Tú no hiciste nada.
¿Qué pasa?
Tengo que confesarte algo.
No estaba en ese cine por casualidad. Me pagaron para que estuviera allí.
Si te pagaron para estar ahí, ¿qué eres tú? ¿Una cajera?
¿Te pagan por chequear las chicas en la taquilla?
¿Asegurándote de que no están estafando el cine?
Yo no soy una cajera de cine. Soy una dama de compañía.
¿Eres una puta?
¡No! Soy una dama de compañía y hay una diferencia, ¿sabes?
Bueno, ahí va. ¿Sabes el lugar al que me llevaste anoche?
Donde trabajas.
¿Héroes en venta?
Tienes un jefe, ¿no?
Sí.
¿Cómo se llama?
Lance.
Ese es. El llamó al lugar donde trabajo.
Pidió una chica para ti. Dijo que quería que te acostaras.
Dijo que no salías mucho y que era tu cumpleaños y todo eso.
Quería que yo actuara como si sólo me apareciera por ahí.
¿Cómo sabía él que ibas a estar en ese cine?
Siempre voy al cine por mi cumpleaños.
De hecho, esta semana me preguntó...
...cuál iba a ser mi película de cumpleaños.
¿No estás furioso?
No, qué va. No te imaginas cuánto.
Pero fue una de las veces que mejor la he pasado en mi vida.
Lo fue. Sabía que algo tenía que oler mal.
De ningún modo podía yo gustarte tanto.
No te imaginas el alivio que sentí cuando te quitaste el vestido...
...y vi que no tenías una verga.
¡Ya deja de tomarte todo con tanta calma, carajo!
Ve y mira en tu casa. Hay una nota en tu TV.
Dice sólo: "Querido Clarence", porque no pude escribir más.
Entonces me dije: Alabama, confiésate.
Y cuéntale qué es lo que es. Y si te dice...
...que te vuelvas con Drexl y que te jodas...
...entonces vuelve con Drexl y jódete.
¿Drexl? ¿Qué es un Drexl?
¡Cierra el pico, por favor! ¡Estoy tratando de confesarme!
He sido una dama de compañía por cuatro días exactos y eres mi tercer cliente.
Quiero que sepas que no soy una mercancía dañada.
No soy lo que en Florida llaman basura blanca del sur.
Soy una buena persona.
Y cuando se trata de relaciones...
...soy 100%...
...soy 100% monogámica.
¿Te quedas con un solo tipo?
Exactamente. Y si estoy contigo, pues estoy contigo.
Y no quiero a nadie más.
Tengo que decirte otra cosa.
Cuando dijiste que anoche fue una de las veces que mejor la has pasado.
¿Querías decir físicamente?
Sí. Pero estoy refiriéndome a todo lo demás.
Nunca me había divertido tanto con una chica en toda mi vida.
Es verdad. Te gusta Elvis. Te gusta Janice.
Te gustan las películas de Kung Fu. Te gusta la familia Partridge...
En realidad no me gusta la familia Partridge.
Eso fue parte del número.
Me siento realmente boba diciendo esto.
Después de conocerte sólo por una noche y siendo yo una dama de compañía.
Pero creo que te amo.
Un momento.
He estado tratando de mantener todo esto en perspectiva.
Acabas de decir que me amas.
Si digo que te amo y dejo la cautela de lado...
...y dejo que el dado caiga como sea.
Si tú me estás mintiendo, me voy a morir, carajo.
No te estoy mintiendo. Y juro que de ahora en adelante...
...nunca te mentiré otra vez.
Hola, Sra. Worley.
¿Cómo le va, Sr. Worley?
Primero de la mañana para Ud., Sra. Worley.
Cierre del noveno para Ud., Sr. Worley.
Por cierto, ¿ha visto a su preciosa y menuda esposa hoy?
¿Me habla Ud. de mi bella, encantadora y sexy esposa...
...Sra. Alabama Worley?
¿Por qué? ¿Hay otros señores Worley?
No para mí.
-No. -Sí.
"Es un lindo día para una boda blanca".
Perdón. ¿Cree que pueda bajar la calefacción un poquitín?
"Es un lindo día para empezar otra vez".
Tengo que preguntarte algo.
¿Quién y qué es un Drexl?
-Silencio. -¿Eh?
Era mi chulo.
¿Tenías un chulo?
Yo era una dama de compañía.
Todas las muchachas tienen chulos.
¿Era negro?
El cree que es. Dijo que su mamá era una apache pero sospecho que miente.
¿Es simpático?
Yo no diría exactamente eso. Me trató con bastante decencia.
Estuve ahí sólo cuatro días. Se puso un poco rudo el otro día.
¿Qué quieres decir? ¿Contigo?
No, con mi amiga Arlene.
¿Qué le hizo a Arlene?
La abofeteó un poco. Le pateó el estómago.
Daba miedo.
Suena bello este pendejo.
¿Qué hiciste para venir a parar con un pendejo como ese?
¿De qué están hablando Uds., grandes carajos?
Floyd dice que él no chupa coño.
Cualquier negro que dice que no chupa coño está mintiendo.
Oí eso.
Espera un segundo. Big "D", ¿estás diciendo que chupas coño?
Sí, carajo. Chupo el coño, chupo el trasero.
Chupo lo que se me atraviesa, carajo.
Si alguna vez hubiera chupado, aunque nunca lo he hecho...
Pero si alguna vez hubiera chupado...
...estoy más seguro que el carajo que no le diría a ningún maldito.
Me avergonzaría como un pendejo.
Negro, si te metes suficiente perico...
...tu culo pendejo hará muchas cosas bien jodidas.
¡Te pondrías hasta a mamar vergas de negro!
Váyanse a la mierda. Uds. están jodidos.
Un momento. Estábamos jodiéndote un poco solamente.
Voy a mostrarte lo que quiero decir con una pequeña demostración.
Tírame el quemador.
Mira esto.
Imagina que es esa perra del póster.
¿Entiendes lo que digo? Y tú eres tú.
-Mi amor, ¿adónde vas? -Al baño.
"Me estoy sintiendo tan solo.
"Estoy tan solo.
"Estoy tan solo que podría morir".
-¿Puedes vivir con ello? -¿Qué?
Dije: ¿puedes vivir con ello?
¿Vivir con qué?
Con ese pendejo andando por ahí, respirando el mismo aire que tú.
Saliéndose con la suya todos los días.
¿Estás obsesionado?
Sí.
¿Quieres superar esa obsesión?
Sí.
Yo lo mataría.
Le dispararía a la cara. Lo aplastaría como a un perro.
No puedo creer lo que me estás sugiriendo.
No estoy sugiriendo nada. Sólo estoy diciendo lo que yo haría.
¿Harías eso?
El pendejo no merece vivir.
El me tiene obsesionado a mí.
Es decir, yo sí quiero matarlo, pero no quiero pasar...
...el resto de mi vida en la cárcel.
No te culpo, hombre.
Si creyera que me saldría con la mía...
¿Salirte con la tuya?
Matar es lo difícil. Salirte con la tuya, eso es fácil.
¿Crees que a un policía le importa un carajo un chulo?
Todos los chulos del mundo pueden ser abaleados.
Dos en la base del cráneo de mierda. Los policías harían una fiesta.
Si no estás en la escena del crimen...
...con una pistola humeante en la mano...
...te saldrás con la tuya. Clarence, tú me agradas.
Siempre me has agradado y me agradarás.
'Bama.
¿Adónde vas?
Necesito que escribas tu dirección anterior.
¿Por qué?
Para que yo pueda ir allá y recoger tus cosas. Esa es la razón.
Cariño, vamos. Yo sólo quiero desaparecer de allá.
Sé que esto te caga...
...pero a mí no me asusta ese pendejo.
Estás por completo fuera de su alcance. No es en absoluto una amenaza para ti.
Si él no tiene importancia, que no la tiene...
...entonces parece tonto que pierdas todas tus cosas, es todo.
Escucha.
Tú no lo conoces.
No, tú no me conoces a mí. No cuando se trata de mierda como esta.
Necesito hacer esto.
Quiero que sepas que puedes contar conmigo para protegerte.
Vamos, nada más escríbela.
Esto no es una buena idea.
Te estoy diciendo que va a salir bien.
Yo entro y salgo de ahí.
-Ten cuidado. -Lo tendré.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Quieres algo?
Sí. ¿Tú eres Drexl?
No, soy Marty.
Pues yo quiero hablar con Drexl.
¿De qué carajos quieres hablar con él?
De Alabama.
Estaba preguntando por Alabama.
¿Dónde carajos está esa perra?
Está conmigo.
¿Quién carajos eres tú?
Soy su esposo.
Eso nos hace prácticamente parientes.
Siéntate, muchacho.
Sírvete un rollito chino. Aquí tenemos de todo...
...de "Joe ojo chico" a "Mierda si sé".
No, gracias.
¿No gracias? ¿Qué significa eso?
Creo que estás demasiado asustado para comer.
Ahora veamos...
...estamos aquí sentados, listos para negociar.
Y tú ya soltaste tu rollo.
Yo soy todavía un misterio para ti.
Pero sé exactamente por dónde viene tu culo blanco.
Si te pregunto si quieres comer...
...y agarras un rollito chino y empiezas a masticar...
...yo me digo: Este pendejo se comporta como...
...si nada le preocupa en el mundo. ¿Quién sabe? Quizás no.
Tal vez este pendejo es un hijo de puta tal...
...que no tiene que preocuparse de nada. Solamente se sienta...
...y ve mi TV de mierda.
¿Ves?
Tú ni siquiera te has sentado.
Esa TV ahí, desde que llegaste...
...ha tenido una mujer con los senos colgándole.
Ni siquiera te has molestado en mirar.
Sólo has estado chequeándome.
Yo sé que soy bonito. Pero no soy tan bonito como un par de tetas.
¡Hombre! Este niño es fiero.
No como porque no tengo hambre.
No me siento porque no vengo a quedarme.
No estoy viendo la película porque ya la vi hace siete años.
Es The Mack.
Con Max Julian, Carol Speed y Richard Pryor.
No te tengo miedo. Simplemente no me gustas.
Y en ese sobre ahí, hay una liquidación.
Alabama sigue su viaje a mejores prados.
No estamos negociando. No me gusta hacer trueques.
Lo que hay en el sobre es por mi serenidad.
Ese es el precio de mi serenidad.
Ni un centavo más.
Está vacío.
¿Sabes lo que tenemos aquí? Un Charlie Bronson de mierda.
¿"Señor Majestyk"?
Mira, Charlie.
Estas pendejadas no son necesarias.
No tengo ningún control sobre Alabama.
Solamente trataba de echarle una mano amiga.
¡Esto es lo que pasa...
...cuando te metes en peos conmigo, chico blanco!
¡Mira esto! ¿Le tienes cariño a mis putas cocainómanas?
¡Pedazo de pendejo!
¡Tienes que estar loco, carajo!
Debes haber pensado que era día del chico blanco.
Pero no es día del chico blanco, ¿no?
No hombre, no es día del chico blanco.
Mierda, te jodiste otra vez.
Bien.
Veamos que tenemos aquí.
¿Clarence Worley?
Casi suena a nombre de negro.
Y yo sé dónde vives tú.
4900, calle 160...
...apartamento 48.
Y apostaría un millón de dólares a que Alabama está en la misma dirección.
Llévate el carro, encuéntrala y trae a la idiota aquí otra vez.
Yo creo que voy a mantener al amante entretenido aquí.
¿Qué carajos estás haciendo?
-No encuentro mi chaqueta. -Anda a ver en el cesto de ropa.
¡Tú!
Agarra un bolso y pon las cosas de Alabama en él.
¿Quieres que te pegue un tiro, carajo?
¡Agarra un bolso y pon las cosas de Alabama en él!
Te acabo de hacer el favor más grande de tu vida, carajo.
Abre los ojos.
¡Dije que abras los ojos, carajo!
Pensaste que era más divertido que el coño. ¿No?
¡Jódete, pedazo de mierda!
¡No te muevas, carajo!
Fui egoísta. Sé que fui egoísta. Lo fui pero...
...cargaba tu hijo en mis entrañas.
Lo maté.
¿Quieres una hamburguesa o algo? Me estoy muriendo de hambre.
¿Es una broma?
Ninguna broma.
Esa fue probablemente la mejor condenada hamburguesa...
...que me haya comido en toda mi vida.
Nunca me he comido una hamburguesa que supiera tan bien.
Ven y come algo. Te vas a sentir mejor.
¿Por qué carajo lloras?
Es decir, por Cristo, él no vale una lágrima tuya.
¿Habrías preferido que fuera yo?
¿Es eso? ¿Es lo que quieres? Quiero decir, ¿lo querías a él?
¿Lo querías?
Pregunté si lo querías, carajo.
-Creo que lo que hiciste fue... -¿Qué?
...fue tan romántico.
Cariño, estás sangrando.
Tengo tus cosas aquí.
Ropa limpia.
Te amo.
Te amo. Dios existe.
Esta no es mi ropa.
"Una pequeña lágrima me hizo quedar mal.
"Arruinando mi rutina de payaso.
"Estaba maquillado para no llorar.
"Pero una pequeña lágrima me hizo quedar mal.
"Una pequeña lágrima me hizo quedar mal.
"Arruinando mi rutina de payaso".
Rommel, ¿dónde estás? Ven y entra aquí. Entra aquí ya.
"Dijiste que te ibas mañana.
"Que hoy era nuestro último día.
"Dije que no habría ningún pesar.
"Que reiría cuando te marcharas.
"Una pequeña lágrima me hizo quedar mal.
"Arruinó mi rutina de payaso.
"Me había maquillado para no llorar.
"Pero una pequeña lágrima me hizo quedar mal".
Buenos días, papá.
Rommel.
¿Mucho tiempo sin vernos?
Vas a tener que disculpar el lugar.
No he estado exactamente haciendo...
...de anfitrión últimamente.
Lo lamento si me veo un poco tenso.
Pero tú eras la última persona en el mundo que esperaba ver esta mañana.
Está bien, papá. Yo tiendo a tener ese efecto sobre la gente.
¿Tienes algo de tomar por aquí? Me muero de la sed.
Debe haber una 7-Up ahí adentro.
¿Nada más fuerte?
Probablemente no. Cerveza. Tú puedes beber cerveza, ¿no?
Puedo, pero no bebo.
Eso es casi todo lo que suelo comer.
Perdón.
Hola.
Yo soy su padre.
Eso está bien. Yo soy su esposa, Alabama Worley. Gusto en conocerlo.
Nos casamos.
Amorcito, ¿qué tal si te portas bien y vas y nos compras unas cervezas?
¿Quieres cerveza?
Si quieres un poco, estará aquí, ¿eh?
¿Dónde hay una licorería por aquí?
Hay una tienda por la calle 54.
Te sugiero que compres un paquete de seis de algo importado.
Es difícil decirte que comprar porque no todos llevan las mismas marcas.
Eso debería ser suficiente, ¿okeycito?
Okeycito, papito.
¿No es ella la cosa más condenadamente dulce que hayas visto en tu vida?
Ella es pura candela.
Se ve bien simpática.
¿Simpática?
Papá, simpática no es la palabra. Esta chica es un encanto como un durazno.
Incluso sabe a durazno.
Te das cuenta de que estoy enamorado de ella, ¿no?
No, espera. Tengo que decir algo.
Clarence, siéntate, cierra el pico.
Me das dolor de cabeza, carajo.
Te pareces tanto a tu madre. No puedo creerlo.
Te pareces a tu madre de punta a punta.
No he sabido nada de ti en tres años.
Te apareces de repente, a las ocho de la mañana...
...entras aquí como un condenado bulldozer.
No quiero que me malentiendas. Te quiero y me alegra verte.
Pero desacelérate, hombre.
¿Bien?
Ahora.
¿Cuándo te casaste?
Bueno, papá...
Estoy metido en un lío del carajo.
Realmente necesito tu ayuda.
No, no, deja de hablar.
-¿Qué quieres de mí? -¿Qué?
¿Qué quieres de mí? ¡Deja de comportarte como un niño!
Estás aquí porque quieres que te ayude de algún modo.
¿Qué necesitas de mí? ¿Dinero?
No. ¿Todavía tienes amigos en el cuerpo?
Sí, todavía tengo amigos en el cuerpo.
¿Entonces puedes averiguar si saben algo acerca de nosotros?
No creo que sepan un carajo.
Pero no quiero creer, quiero estar seguro.
Puedes hacer eso, ¿sí?
¿Qué te hace pensar que yo podría hacer eso?
Porque fuiste un poli.
¿Pero qué te hace pensar que yo haría eso?
Porque soy tu hijo.
Eres mi hijo.
Ya lo tienes todo resuelto.
¿No es así? Sí.
Maldición, yo nunca te he pedido ninguna condenada cosa.
Pero me cago en Dios. Después que mamá se divorció de ti...
...¿te pedí algo alguna vez? No, jamás.
Y cuando no te veía por año y medio o dos años.
¿Me metí en tus peos o contigo?
En todo el maldito tiempo que estuviste borracho, ¿alguna vez me enfurecí...
...y te señalé con el dedo?
No, nunca. ¡Todo el mundo lo hizo pero yo no!
Ahora mira, yo sólo necesito ayuda y tú puedes ayudarme.
Soy básicamente un tipo con recursos.
Si no lo necesitara realmente, no te lo pediría.
Si quieres decir no, entonces está bien.
Olvídalo. No te preocupes por eso. No hay problema. Me voy.
¡La virgen está de regreso!
Gracias a Dios. Me comería una vaca, si le pones suficiente salsa de tomate.
No te compré ningún pollo.
¿Cómo es eso?
Mi amor, es demasiado temprano. Son solamente las nueve.
¡Qué putada!
¡Dick Richie!
Ese soy yo. Soy yo.
Pase adelante.
Siéntese.
Ahora.
La parte que leerá es la de uno de los malos.
Son Brian y Marty.
¿Quién?
¿Hay algún problema?
No.
Peter Breck ya tiene el papel de Brian.
Por tanto Ud. leerá el papel de Marty.
En esta escena ambos están en un carro y Bill Shatner está colgando del techo.
Ud. quiere sacárselo de encima.
Soy Marty.
¿Listo?
Sí. Estoy manejando.
¿De dónde carajo vino?
No sé. Se apareció como por arte de magia.
No te quedes sentado, ¡dispárale!
¡Pégale!
Gracias, Sr. Richie.
Estoy muy impresionada. Es Ud. muy buen actor.
Gracias.
Le avisaremos.
Con una sola mano.
Una mano.
Inténtalo con la otra.
Aquí viene el tren.
No encontraron nada. De hecho, creen que es un asunto de drogas.
¿Un asunto de drogas? ¿Por qué?
Al parecer, Drexl estaba metido hasta el cuello en esa mierda.
¿De verdad?
Drexl estaba asociado con un tipo llamado Blue Lou Boyle.
¿El nombre te dice algo?
No.
Si no frecuentas esos círculos, no hay razón para que te diga nada.
¿Por qué? ¿Quién es?
Mafioso, narcotraficante. Alguien que tu no querrías tener encima.
Mientras más sé del pendejo de Drexl...
...más creo que hiciste lo correcto.
El tipo no era cualquier bicho malo.
No, eso intentaba decirte antes.
El tipo parecía un perro rabioso.
Entonces los polis no nos están persiguiendo.
No. Hasta que oigan algo mejor.
Asumirán que Drexl cayó en desgracia con Blue Lou.
Y una vez que te vayas de la ciudad, yo ni siquiera me preocuparía.
Gracias. Muchísimas gracias. De verdad que no me fallaste.
Tengo algún dinero que podría darte.
No, guárdatelo.
Ahora, hijo.
Quiero que sepas que...
...espero que todo salga bien con Alabama y contigo.
Ella me agrada.
Y creo que hacen una pareja bien linda.
Y tú, no te metas en problemas.
Ahora tienes una esposa en quien pensar.
Deja de andar jodiendo por ahí.
Hijo.
Te quiero.
Bueno.
Este es el número y dirección de mi amigo Dick Richie...
...en Hollywood. Ahí es donde vamos a estar.
Ahí puedes contactarme.
Bien.
Vamos, Alabama, nos largamos. Dale un beso de despedida a papá.
Adiós, papá. Espero verte pronto.
¡Epa!
¿Qué clase de besote es ese?
Te mandaré una postal de Hollywood.
Alabama.
¿Sí, señor?
Cuida a ese por mí.
No te preocupes. A este lo voy a mantener andando derechito.
Cuando el sol se pone en el oeste.
Una buena despedida le damos a este.
El pendejo tenía razón. Sabe a durazno.
Ven acá, Rommel.
¿Hola?
¡Hola, muñeco!
¿Clarence?
¡Adivinaste!
Es fabuloso oírte. ¿Cómo anda todo?
Vas a verme dentro de poco.
¡Vienes a Los Angeles! ¿Cuándo?
Mañana.
Es la historia tras la carta. Te cuento cuando te vea.
Por cierto, no voy solo.
Traigo a mi encantadora esposa.
Grandísimo carajo. ¿Te casaste?
Soy un hombre casado, compinche.
¿Quieres saludar a mi mejor mitad?
Ven acá.
Hola, Dick. Soy Alabama Worley.
Hola. ¿Cómo andas Alabama Worley?
Clarence me contó mucho de ti. Dijo que tú eras su mejor amigo.
Me imagino que eso te hace mi mejor amigo también.
Dile que tenemos que irnos.
Clarence dice que tenemos que irnos.
Espera. ¿Puedo hablar con Clarence, por favor?
Pregúntale si recibió la carta.
¿Recibiste la carta?
¿Cuál carta?
-¿Cuál carta? -Cartas.
No recibí ninguna carta.
¿Ha recibido su correo?
¿Has recibido tu correo?
No, mi compañero de cuarto Floyd...
-¿Lo ha revisado? -¿Lo has revisado?
Dile que vaya y lo revise.
Ve y revísalo.
Un momento. ¿Puedo hablar con Clarence, por favor?
Quiere hablar contigo.
Dile que tenemos que irnos. Dile que lea la carta.
Lee la carta.
Dile que lo quiero y que nos vemos mañana.
Amor, sostén esto.
A partir de mañana...
...terminaron todos tus problemas de dinero.
¿Hola? ¿Cuáles problemas de dinero?
Adiós.
¿Hola?
"Oh, muy bien, amor, sabes lo que me gusta.
"Ramillete de rosas y una cara hermosa .
"Una cola de caballo ondulando. Un contoneo al caminar.
¡"Y un contoneo al hablar, señor!
"Mantienen la tierra rodando..."
¡Floyd!
Gastaste el último rollo de papel higiénico.
"...Actúa tan extraño. Me hace gastar mi dinero. Me hace...
"...sentir realmente suelto como un ganso de alto cuello...
"...como una chica ¡Oh, cariño, eso es lo que me gusta!"
¡Rommel!
¡Ven acá, Rommel!
Frankie.
Dile a Luca que salga y haga tú sabes qué.
Sal afuera. Tú sabes qué hacer.
Sí, Frank.
No se preocupe Ud. por eso.
¿Sabe quién soy, Sr. Worley?
Me rindo. ¿Quién es usted?
Soy el Anticristo. Ud. me agarró con un humor como de vendetta.
Puede decirle a los ángeles del cielo...
...que nunca ha visto el mal tan singularmente personificado...
...como en el rostro del hombre que lo mató.
Me llamo Vicent Coccotti. Trabajo como consejero para el Sr. Blue Lou Boyle.
El hombre a quien su hijo robó.
Sé que Ud. fue policía, por lo que asumo que ya ha oído de nosotros.
¿Estoy en lo cierto?
He oído de Blue Lou Boyle.
Me alegra. Esperemos que eso aclare cuán hundido en la mierda...
...estoy yo, pregunta que Ud. ya debe haberse hecho.
Vamos a hacer un pequeño interrogatorio.
Y aun a riesgo de sonar redundante, por favor...
...ofrezca respuestas genuinas.
¿Quiere un Chesterfield?
No.
Yo también tengo un hijo. Aproximadamente de la edad del suyo.
Puedo imaginar cuán doloroso debe ser esto para Ud. Pero Clarence...
...y la perra esa de su novia se lo buscaron ellos mismos.
Le ruego que no se hunda con ellos.
Siempre puede consolarse con el hecho de que nunca tuvo una alternativa.
Me gustaría ayudar si pudiera...
...pero yo no he visto a Clarence.
¿Ve eso?
Eso arde, ¿no? Recibir un golpe en la nariz.
Lo jode a uno por completo. Siente el dolor punzante en el cerebro...
...los ojos se llenan de agua.
No es divertido en absoluto.
Pero de lo que tengo para ofrecerle, eso es lo mejor a que puede llegar.
Nunca llegará a ser tan bueno otra vez.
Hablamos con sus vecinos. Ellos vieron un Cadillac.
Un Cadillac púrpura.
El Cadillac púrpura de Clarence, estacionado frente a su remolque ayer.
Sr. Worley.
¿Ha visto a su hijo?
Lo he visto.
No puedo estar seguro...
...de cuánto le contó. En caso de que Ud. esté a oscuras...
...sobre algo de esto.
Permítame iluminarlo. Esa puta con que anda su hijo.
Su chulo es un asociado mío.
Además de ser chulo y otros asuntos...
...trabaja para mí en calidad de mensajero. Aparentemente...
...esa putita sucia averiguó que íbamos a hacer un negocio.
Porque su hijo el vaquero y su novia entraron al cuarto escupiendo balas...
...y no pararon hasta que estaban bien seguros que todos estaban muertos.
¿De qué está hablando usted?
Estoy hablando de una masacre. Me robaron mis narcóticos.
Salieron sin ser perseguidos. Se habrían salido con la suya.
Pero su hijo, cabrón que es...
...dejó su licencia de conducir en la mano de un tipo muerto.
¿Sabe usted?
No le creo.
Eso importa muy poco.
Lo que es jodidamente importante es que yo le crea.
¿Adónde fueron?
De luna de miel.
Me estoy enfureciendo al hacer la misma pregunta por segunda vez.
¿Adónde fueron?
No me dijeron. Ahora espere un momento y escúcheme.
Yo no he visto a Clarence en tres años.
Se aparece ayer...
...con una chica joven, diciendo que se casó.
Me pidió algún dinero rápido.
Para irse de luna de miel. Me preguntó si podía prestarle $500.
Me dieron ganas de ayudarlo.
Así que le escribí un cheque. Fuimos a desayunar en la mañana.
Y esa fue la última vez que lo vi.
Entonces, que Dios me ayude.
A ellos nunca se les ocurrió decirme adónde iban.
Y a mí no se me ocurrió preguntar.
Vincenzo, señor.
No hay nada allí.
Eso no está bien.
Usted sabe.
Los sicilianos son grandes mentirosos.
Los mejores del mundo.
Yo soy un siciliano.
Mi padre fue el campeón mundial peso pesado de los mentirosos sicilianos.
Por crecer con él, aprendí la pantomima.
Hay 17 cosas diferentes que un tipo puede hacer cuando miente.
Para delatarse. Un tipo tiene 17 pantomimas.
La mujer tiene 20. El hombre tiene 17. Pero...
...si Ud. las conoce, como conoce su propia cara.
Engañarían detectores de mentiras hasta en el infierno. Ahora, aquí tenemos...
...un jueguito de mostrar y contar. Ud. no quiere mostrar nada.
Pero está contando todo.
Yo sé que Ud. sabe dónde están ellos. Entonces, dígame.
Antes de que le haga algún daño que no se pueda reparar.
¿Podría fumarme uno de esos Chesterfield ahora?
Claro.
¿Tiene un fósforo?
No, espere...
...no se moleste. Tengo uno.
Usted es siciliano, ¿no?
Sí, siciliano.
¿Sabe usted?
Yo leo mucho.
Especialmente cosas de historia.
Me parece fascinante esa mierda.
He aquí un hecho, lo sepa o no lo sepa.
Los sicilianos fueron inseminados por negros.
¿Que qué?
Es un hecho. Sí. Vea...
...los sicilianos tienen sangre negra corriéndole por las venas.
Y si no me cree, puede averiguarlo Ud. mismo.
Hace cientos y cientos de años...
...los moros conquistaron Sicilia. Y los moros son negros.
En ese entonces...
...los sicilianos eran como los bachiches del norte de Italia.
Todos tenían pelo rubio y ojos azules.
Pero...
...entonces los moros se mudaron allí y...
...cambiaron todo el país.
Se tiraron a tantas mujeres sicilianas...
...que cambiaron toda la línea de sangre para siempre.
Así es como pelo rubio, ojos azules...
...se convirtieron en pelo negro y piel oscura.
Sabe que es absolutamente sorprendente para mí...
...pensar que hasta hoy día...
...cientos de años después...
...los sicilianos...
...todavía llevan el gen negro.
Yo estoy...
...citando la historia.
Está escrita, es un hecho.
¡Me encanta este tipo!
Sus ancestros son negros de mierda.
Y su tatara, tatara, tatara...
...tatarabuela se tiró un negro.
Y tuvo un hijo medio negro. Ahora...
...si esto es un hecho, dígame.
¿Estoy mintiendo?
Porque usted...
...Ud. es en parte una berenjena.
Ud. es un melón.
¡Eso fue hermoso!
No he matado a nadie...
...desde 1984.
Vayan al apartamento del hijo de este comediante.
Vuelvan con algo que me diga adónde se fue ese pendejo.
Para que pueda sacudirme este asunto de encima.
Franco, ¿qué pasó?
Dijo que los negros inseminaron a los sicilianos y Vicenzo lo mató.
Liquiden esta jodida familia de una vez.
Jefe.
Prepárese para alegrarse.
Buenos días para todos, son las 6:22 aquí en L.A., soy David Perry en KBLU.
¿Hola?
Floyd.
No puedes al menos atender la puerta por mí.
Ni siquiera la oí.
¿Hola?
¿No puedes ayudarme de vez en cuando?
-Hola. -Sí.
-¿Pidió una cita? -¿Ah?
¡Sabía que eras tú!
-Dick, esta es Alabama. -Alabama, este es Dick.
Mucho gusto.
¿Hace cuánto que vives aquí?
Hola, soy Alabama.
¡Clarence, te ves bien!
Este es un buen lugar, es agradable.
Me muero de hambre. Vamos a comer algo. ¿Quién es este?
-Este es Floyd. -Floyd. Muy bien.
Vengan, vámonos.
¿No les he contado todavía?
Tuve esta audición realmente buena para T.J. Hooker el otro día.
¿Vas a estar en T.J. Hooker?
Sí, es el nuevo T.J. Hooker.
Toco madera.
¿Llegaste a conocer al capitán Kirk?
No lo conoces en la audición...
...pero si me dan el papel, espero que sí.
Sería fantástico.
Sería fantástico, realmente lo sería.
Conocer al capitán Kirk, eso sería fabuloso.
Henos aquí.
La suite de recién casados.
Están enamorados de verdad, ¿no?
Por la primerísima vez en mi vida. ¿Sabes cómo es eso?
No.
Cierra el pico, carajo.
¿Qué haces en Los Angeles?
Santa María, madre de Dios. Esta mierda no puede ser verdad.
-Te va a dar una nota. -¿Qué?
Te dije que te va a dar una nota.
Tenemos TV por cable.
¿Quieres un poco de vino, amor?
Sí, un poquito nada más. El vino no es lo mío.
Esta cosa es verdadera.
Carajo, es de verdad.
Espero que así sea.
Tienes un montonazo de cocaína aquí.
Yo sé.
¿Te das cuenta de cuánta cocaína tienes aquí?
No, dime tú.
No sé, pero es más que el carajo.
¿Esta es la coca de Drexl?
No, Drexl está muerto. Es la coca de Clarence.
Y Clarence, él puede hacer lo que le plazca con ella.
Y Clarence lo que quiere es venderla.
Entonces yo y Alabama, nosotros vamos a saltar en un jet...
...y pasar el resto de la vida gastando el dinero.
¿Recibiste mi carta? ¿Alistaste un comprador para mí?
¡Yo no soy Juan Cocaína!
Eres un actor. Es decir, he oído que a estos tipos de Hollywood...
...les hacen entregas en el set todo el tiempo.
Sí, a ellos sí.
Y quizás un día, cuando comience a tener éxito como actor...
...seré como uno de esos tipos.
Pero hasta ese día, yo no tengo nada.
No tengo ni con que limpiarme el trasero ni con que lavármelo.
Solamente tengo al pendejo de Floyd.
Si quieres que te ayude a vender de a poquito...
...eso es cuanto puedo hacer.
No. Nada de esa mierda de a poquito.
Tiene que ser toda la enchilada de golpe...
...y ese el modo en que debe ser.
¿Tienes alguna idea de lo difícil que va a ser eso?
¿De qué carajos estás hablando?
Estoy ofreciendo $500,000 en coca por sólo $200,000.
¿Me dices que eso va a ser difícil?
Muy difícil.
Eso es muy difícil, ¿entiendes? Escúchame.
Es difícil porque le estás vendiendo a un grupo particular.
¿Entiendes de qué te hablo?
Peces gordos, potentados. Tipos que pueden permitirse gastar $200,000.
Tipos que pueden usar todo un maletín lleno de cocaína.
Básicamente, tipos que yo no conozco.
Y tipos que tú no conoces. Y lo que es más importante, ellos no te conocen.
Vamos, Dick.
De acuerdo.
Escucha.
Hay un tipo que conozco...
...que te puede ayudar.
Pero no te estoy garantizando nada.
¿Es grande liga?
No. No es grande liga.
Pero es asistente de un productor muy importante llamado Lee Donowitz.
Donowitz puede permitirse comprar...
...y usar $200,000 en cocaína.
Dado que es eso lo que tienes.
Muy bien, ¿qué le dijiste?
¿Qué carajos esperaba que le dijera?
No sabía qué eran y qué no eran pendejadas.
Además, Floyd se fumó la segunda página de la carta.
¿Cómo se llama el tipo de la clase de actuación?
Elliot.
¿Elliot qué?
Elliot Blitzer.
Lo ponemos al teléfono y fijamos una reunión...
...de modo que pasemos por todo eso de llegar a conocernos.
¿Dónde?
¿Dónde debemos reunirnos?
La montaña rusa.
Montañas rusas.
Tienes $500,000 de cola...
...que estás descargando por $200,000.
¿Quiere una galleta de animales?
Gracias.
Un momento, los gorilas no.
Gracias.
Entonces, tienes...
...$500,000 de cola...
...que estás descargando por $200,000.
Descargando: bello modo de describir la ganga de tu vida.
¿Dónde la conseguiste?
¿Dónde la conseguí?
La cultivé en mi ventana.
La luz es muy buena por ahí arriba.
Mi apartamento está bastante alto, sé que nadie puede verla de la calle.
Funciona perfectamente.
Sí.
¿De dónde viene realmente?
-¿De dónde viene? -Sí.
De las hojas de coca.
Estás loco. ¿Sabes qué? Me largo.
Cálmate, Elliot.
Ven, siéntate aquí. ¿Bien?
Ya que estamos aquí, podríamos disfrutar el paseo.
Te lo diré.
Pero tienes que prometerme algo: no dirás nada al respecto.
Si Dick no me hubiera asegurado que eres buena persona...
...simplemente te diría que no es nada que te importe un carajo.
Esto va a ser divertido.
¡Vamos!
La pura verdad es esta. Tengo un amigo en el departamento.
¿Cuál departamento?
¿Cuál crees?
¿El departamento de policía?
¡Que le den un premio! Más o menos hace año y medio...
...este amigo mío ganó acceso a la sala de evidencias.
Y él sacó esta coca, pero es un buen policía con esposa e hijo.
Entonces la guardó por aproximadamente año y medio...
...hasta que encontró un tipo en que pudiera confiar.
¿Y él confía en ti?
Sí, confía en mí. Estuvimos juntos en la primaria.
Nos hemos conocido desde niños.
Yo estoy a cargo de la venta, él es mi socio invisible...
...y sabe que si yo me jodo no diría ni pío sobre él.
-Sí. -Y eso es todo.
El es como paranoico. Yo no te conté nada.
Tú no oíste nada.
Yo no oí nada.
Muy bien. ¡Aquí vamos!
¡Agárrate, muñeco!
¡Aquí vamos por otra más! ¡Aguanta, Elliot!
¡Esta sí que fue una buena idea!
Elliot se ve como morado.
¿Parezco una rubia preciosa de tetas y trasero grandes...
...que sabe a helado de vainilla francesa?
¿Qué?
Pregunté si parezco una rubia preciosa de tetas y trasero grandes...
...que sabe a helado de vainilla francesa.
No.
No. ¿Entonces porque me estás diciendo todas estas sandeces?
¿Acaso quieres joderme?
Está enfermo.
Deja que me encargue de esto, ¿sí?
¿Sabes qué? Aclaremos las cosas.
A Lee no le gusta tomar riesgos.
El ha negociado por años con un par de tipos...
Son responsables, confiables y seguros.
Resuélveme esto, Batman: Si todos Uds. están...
...tan enamorados unos de otros, ¿qué carajos haces tú aquí?
Estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer con tu tiempo...
...que pasar el día cabeza abajo en una montaña rusa.
Tu tipo está interesado porque con tanta mierda de esa en las manos...
...puede jugar a Juan Jode a Hollywood hasta que se le desinfle la llanta.
Puede venderla, puede esnifarla...
...y en lo que a mí respecta puede jugar a ser Santa Claus.
Al precio que va a pagar...
...va a poder permitirse simplemente derrocharla.
Va a ser el mejor amigo de todo el mundo.
Yo no lo estoy menospreciando.
Es su dinero, que haga lo que le dé la gana.
Pero no esperes que yo y mis amigos nos plantemos por siempre...
...a esperar que a Uds. les crezcan las agallas.
Por Dios.
Hola.
Hola, Lee.
Es domingo, ¿Puedes decirme porque estoy hablándote un domingo?
¿No te veo lo suficiente en la semana? ¿También tengo que hablarte el domingo?
Estoy con la parte que querías que me reuniera.
¿Sabes de quién hablo?
No lo creo. ¿Por qué carajos me hablas...
...de eso por mi teléfono?
Porque estoy con el tipo aquí y el insiste en hablar contigo.
¿Estás chiflado, carajo?
Dijo que si no te hablaba por teléfono, se iba.
Hola, Lee, es Clarence. Por fin hablamos.
Primero que nada, quiero que sepas que soy un gran admirador tuyo.
Por eso es que quiero estrenar Dr. Zhivago en Los Angeles.
Y te necesito a ti y tus habilidades para distribuirla.
No sé, Clarence.
Dr. Zhivago es una película bastante grande.
La más grande con que te ha tocado tratar.
Estamos hablando de mucha película.
Un hombre tendría que ser idiota para no tener un poco de cuidado...
...con una película como esta.
Y Lee, tú no eres un idiota.
No, no digo que no esté interesado.
Es que no se trata nada más de ser un distribuidor.
Soy un productor.
Estoy en este mundo para hacer buenas películas, nada más...
...y nada, bueno, tal vez algo menos a veces.
¡Conserva tu carril, carajo!
No, no tú, un idiota que... ¡No me pintes una verga!
¡Voy a hacer que te maten!
Entonces, el problema de fondo es que yo no soy Paramount.
¿Entiendes a que me refiero?
Trato con unos pocos distribuidores, les compro sus películas...
...logro lo que quiero lograr...
...y me largo de ahí. Muy serio...
...muy fácil y de muy bajo riesgo.
Estamos hablando de Dr. Zhivago.
Va a ser un éxito de taquilla por año y medio.
Dos años. Dos años en que no vas a tener que tratar...
...con ninguna otra película sino la mía.
Ninguna sino la tuya. ¿Cuál es la prisa?
Sólo quiero ser capaz de anunciar este trato en Cannes.
Si tuviera tiempo para cortejarte, lo haría.
Te sacaría a pasear, te tomaría la mano, te besaría la mejilla.
Pero no estoy en esa posición.
Necesito saber ahora mismo si nos acostamos o no.
Si quieres mi película, vas a tener que aceptar...
...tus temores y deseos.
¿Temores y deseos?
¿No sabes que mis películas han recaudado más de $2,800 millones?
Déjame hablar con Elliot.
-¿Quieres hablar con Elliot? -Déjame hablar con Elliot.
Quiere hablar contigo.
Hola, Lee.
¿De dónde conoces este tipo?
Es un amigo de Dick, ¿recuerdas?
¿Qué verga es ese Dick?
¿Qué quieres que haga con la verga de Dick?
¿Qué carajos es ese Dick?
Ah, ¿qué carajo es Dick?
Sí.
Dick es mi amigo. Está en mi clase de actuación.
¿Le dijiste que soy un actor?
¿Es bueno? ¿Tiene talento? ¿De veras?
¿Cómo conoce Dick a este tipo?
Se criaron juntos.
El miércoles en el hotel. A las tres en punto.
Trae todo el elenco.
No me llames más aquí, especialmente los domingos.
¿Qué dijo?
Espera sólo un segundo. Cállate un momento.
Esto es lo que va a suceder.
Las tres en punto. Hotel Ambassador. Quiere verlos a todos.
Va a hablar contigo. Si después de hablar contigo le caes bien...
...y quiere negociar contigo, negociará contigo.
Si no, te mandará a la mierda y tú saldrás de la habitación.
-¿Le dijiste que soy...? -Cierra el pico un segundo.
Y quiere una bolsa de muestra.
No hay el más mínimo problema.
Fabuloso.
¿Le dijiste que soy un actor?
Sí, le dije.
¿Le dijiste que soy bueno?
Sí, le mentí.
Hola.
-¿Cómo te va? -Muy bien.
-¿Dick Richie? -No.
El no está aquí en este momento.
¿Vives aquí?
Sí.
¿Son como compañeros de casa?
Exactamente.
Tal vez puedas ayudarme. Estoy buscando a un amigo.
Claro.
Es Clarence Worley de Detroit.
Anda con una chica realmente linda que se llama Alabama.
Sí, los conozco.
Han estado por aquí.
-¿Los has visto? -Sí.
¿Se están quedando aquí?
No, se están quedando en el...
...Safari Motor, Motel Inn. Safari Motel.
-Safari Motel. -Sí.
¿Cómo lo sabes? ¿Has estado ahí?
No, ellos estuvieron aquí y dijeron que iban a ir allá.
Y luego se fueron.
-¿Sí? -Sí, Safari Motel.
Safari Motel.
Sí. ¿Quieres ver TV o algo? Podrían regresar aquí.
No, pero gracias.
Cuídate. Tal vez regrese.
Sí, de acuerdo. Tranquilo.
No seas condescendiente conmigo. Te voy a matar.
Estoy tan orgullosa de ti. ¿Hice bien mi parte?
Estuviste perfecta.
¿Como una ninja?
Como una ninja.
Voy a buscar algo para comer.
Voy a meterme en la bañera y ponerme mojada, resbalosa y jabonosa.
Y voy a saltar en la cama de agua y ver películas triple X...
...hasta que vuelvas a mis tiernos brazos.
Apresúrate.
Y ahora volvemos a Bullitt tras los cortes comerciales.
Hola.
¿Un cigarrillo?
No.
Ese es un conjunto muy bonito.
¿Este?
Lo conseguí en Las Vegas, Nevada.
¿Dónde está nuestra coca? ¿Y dónde está Clarence?
¿Cuándo regresa?
Lo lamento, creo que se equivocó de cuarto.
Mi nombre es Sadie.
No tenemos coca, pero hay una máquina de Pepsi hacia el hall.
No conozco a nadie llamado Clarence. Pero quizás mi esposo sí.
Puedes preguntarle porque volverá en un minuto. El juega fútbol.
Está entrenando.
Dame la mano.
Eres increíblemente linda.
Gracias.
Déjame ver esos ojos.
Qué cara.
Hazme un favor. Voltéate para mí.
No, para el otro lado.
Duele, ¿no?
Párate, dulzura. No estás tan lastimada.
¿Dónde está nuestra coca? ¿Dónde está Clarence?
¿Y cuándo regresa?
Vete a la mierda.
Que me vaya a la mierda...
¿Cuál es el problema, muñeca?
¿No puedes respirar?
Mejor que te acostumbres a eso.
Hola.
Huele a hamburguesas aquí.
Dime cuál es la hamburguesa más grande y más mala que tienen ustedes.
La Hamburguesa Doble con Queso y Chile a lo Steve.
Dame dos de esas, muchachos.
Sí.
Dos papitas fritas y...
...dos cocas de dieta grandes.
¿Algo más?
Ven aquí.
¡Mírate! ¡Mira bien!
¿Crees que tu novio se entusiasmaría por esa mierda?
Si lo crees, eres una pendeja.
Eres una chica muy linda.
Pero no vas a ser linda por mucho tiempo.
Te voy a hacer una pregunta.
¡Y me vas a dar la respuesta correcta!
Ahora.
¿Dónde está mi coca?
¡Voltea!
¡Contéstame!
Vamos.
Eres muy valiente, muchacha.
Ese es un número excelente.
¿Ya llegaste al artículo sobre Elvis?
No.
Quizás sea la mejor pieza individual que haya leído sobre Elvis Presley...
...en toda mi vida.
Mira esto.
Trata de precisar...
...cuál es el atractivo después de todos estos años.
Cubre todo el espectro. Hablan con los aficionados.
Gente que se crió con él. Gente a quien le encantaba su música.
Y además están los fanáticos, ¿no?
No sé a ti, pero me dan escalofríos.
Sí, entiendo lo que quieres decir.
Mira a esta.
Se ve como si el día que Dios hizo los feos se dedicó a ella.
La primera vez que matas a alguien es la más difícil.
No me importa un carajo si estás conectado o eres Jack el Destripador.
¿Recuerdas ese tipo de Texas?
El tipo en la torre que mató toda esa gente.
Te apuesto billete sobre billete que el 1er puntito negro al que apuntó...
...esa era la perra del grupo.
El primero es duro. No hay que engañarse.
El segundo tampoco es un carnaval...
...pero es mejor que el primero...
...porque todavía se siente lo mismo, sólo que más diluido...
Tú sabes, es mejor.
Vomité con el primero, ¿puedes creerlo?
Y entonces el tercero.
El tercero es fácil, te estabilizas de inmediato.
No es un problema. Ahora, carajo...
...lo hago sólo para ver cómo les cambia la expresión.
No me lo creo, carajo.
¿La pusieron debajo de la cama?
Sí.
No puedo creerlo. La pusieron debajo de la jodida cama.
No miré debajo de la cama.
No puedo creer que la pusieron debajo de la jodida cama.
Y no puedo creer que no miré debajo de la jodida cama.
Me estoy poniendo viejo.
Fin del viaje, muñeca.
La nieve al final del arco iris.
Tengo una cosa menos de que preocuparme.
Eso es todo, muñeca.
El momento de la verdad.
Eres muy valiente, niña. ¿Sabías eso?
¿Quieres jugar?
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres jugar con papi?
Voy a darte un chance porque me gustas.
Clávamelo, muñeca. Vamos, clávaselo a papi.
Clávamelo. Adelante.
¡Vamos!
¡El coño de tu madre!
Se acabó Mr. Simpático de mierda.
¡Dios mío!
¿Qué crees de eso?
¿Qué piensas de eso, muñeca?
¡Un momento!
¿Qué?
¿De qué carajos te estás riendo?
¡Te ves ridículo!
¡Ven aquí! ¡Me veo ridículo!
¡Párate! ¡Muérete de la risa!
¡Ven y muérete de la risa!
¡Estabas histérica hace un minuto, entonces ríete!
Te gusta eso, ¿no?
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
¡Carajo!
Tenemos que irnos, Alabama. ¡Jesucristo!
Vamos, mi amor. ¡Tenemos que largarnos de aquí!
Vamos.
¡Los polis van a estar aquí en cualquier momento, carajo!
¡Carajo!
¡Vamos!
Lo siento mucho.
¡Quítate de en medio, carajo!
¡Carajo!
¿Qué?
No puedo creer esta mierda. Esos...
¡Maldición! ¡Lo sabía!
Debía haberme hecho examinar mi maldita cabeza por manejar así.
Mira, Karla. Kandi.
Kandi, tienes que ayudarme.
¿Qué puedo hacer yo?
Toma esto. Guárdalo.
¿Qué te pasa? ¿Estás drogado?
Pon esto en tu cartera, carajo.
Yo no voy a poner esa mierda en mi cartera.
El no te va a registrar, tú no hiciste nada.
¡Simplemente ponla en tu sostén!
No tengo uno puesto.
Por favor, ¡ya casi está aquí! ¡Nada más ponla en tus calzones!
¡Ponla en tus calzones!
No.
Tú eras quien quería que manejara rápido.
Lee mis labios. No.
Huevón.
Después de todo lo que hice por ti. ¡Puta de mierda!
¿Quién carajos te crees tú...?
Hola.
Tienes la mala suerte que te cogimos a exceso de velocidad...
...y que tenías una bolsa de cocaína sin cortar.
No una ampollita de nada.
Sino una bolsota.
Te capturamos.
Todo es diversión y juegos, hasta que te capturan, pero ahora te tenemos.
Señor Elliot actor de mierda, acabas de alcanzar el estrellato.
Ya no eres un extra.
O un actor con un buen papel.
O un actor de reparto.
Eres toda una estrella...
...y ahora vas a actuar en tu show de solista...
...todas las noches por los años que vienen.
Para una audiencia cautiva.
Vas a salir en unos años, y conocerás a una señora mayor.
Vas a casarte y vas a entender tan bien las necesidades de tu esposa...
...porque vas a saber cómo se siente ser una mujer.
Por supuesto vas a querer tirártela por el trasero nada más...
...porque su coño ya no será lo suficientemente estrecho para ti.
Buena observación, detective.
¿Correcto, maricón?
Ya está listo y es todo para nosotros.
Quiero decir, háblame de caer en algo...
Serían Uds. dos, idiotas. Cállate. No entiendo un carajo.
¿Qué sucedió? ¿Qué está pasando? ¿De que estás hablando?
Está bien.
Una patrulla detiene a este tipo por exceso de velocidad.
El sospechoso está cubierto de coca...
...de modo que me lo traen a mí y a Nicholson y lo trabajamos un poco.
A Nicholson y a mí.
¿Cuál es la diferencia?
Nos ponemos a trabajar al tipo.
Y sabemos que algo huele mal, porque este tipo...
...es un estúpido y tiene una bolsa de cocaína que no está cortada.
Y tú ni por el carajo vas a creer lo que tiene que decir.
Parece que un poli de un departamento, no sabemos cuál, robó...
...$500,000 en cocaína de una caja de propiedad del estado...
...y la ha guardado por año y medio.
El policía tiene un bicho raro...
Palabras del sospechoso.
...para servirle de pantalla.
Y nuestro hombre, Elliot Blitzer, está mediando entre ellos y su jefe...
...un productor de cine de alto nivel llamado Lee Donowitz.
Hizo esa película: Volver a casa en una bolsa.
¿Una sobre el Vietnam?
-Sí. -Buena película.
De primera. Gran película.
¿Uds. le creen?
Yo creo que él le cree.
Este tipo está demasiado asustado para estar mintiendo.
Te estoy diciendo que haría rodar a su mami, a su papi...
...a sus dos abuelitas en panties y hasta al rey de Siam...
...si supiera algo de él.
El tipo fue un mariquita...
El gallina hará cualquier cosa para no ir a la cárcel.
¿Sabes que hará? Llevará un micrófono.
¿Llevará un micrófono?
Llevará un micrófono. Ya le hablamos.
Policías corruptos. Tenemos que avisarle a asuntos internos de esto.
No me importa un carajo a quién más involucra, Capitán.
Puede involucrar los reclutas estatales, los L.A. Thunderbirds...
...el fantasma de Steve McQueen o diez gladiadores romanos.
No me importa en tanto yo y Todd nos llevemos el mérito.
Lo encontramos y sólo queremos el mérito por la captura.
Eso es todo. Fin del cuento.
Se lo ganaron.
¿Alguna vez te dije lo mucho que detesto los aeropuertos?
Vivía cerca de uno en Dearborne.
Es de verdad frustrante vivir al lado de uno cuando no tienes ni mierda.
Y todo el día veo y oigo gente haciendo exactamente...
...lo que quiero hacer yo...
...pero no puedo.
¿Qué?
Comenzar una nueva vida, dejar Detroit, tener vacaciones, viajes de negocios...
...diversión y más diversión.
Pero conociéndonos, podemos meternos en cualquiera de esos aviones...
...e ir adonde queramos. Me da una nueva perspectiva.
Me encanta como se resuelve.
Sí, sin broma. Tenemos nuestras vidas para comenzar de nuevo.
Deberíamos ir a algún lugar donde podamos comenzar desde cero.
He pasado toda mi vida en los EE. UU.
Siempre he querido ver como es la TV en otros países.
¿Dónde crees que deberíamos ir, mi tortolita?
Cancún.
¿Por qué Cancún?
Se oye bien. Suena como una película.
"Clarence y Alabama van a Cancún". ¿No crees?
En mi película, amor, tú encabezas el reparto.
No te preocupes por nada. Todo va a salirnos bien.
Nos lo merecemos.
¿Estás seguro de que así se llega al Beverly Ambassador?
Sí, totalmente.
Déjame decirte que si nos perdemos es tu pendeja culpa.
¿Porqué no dejas mi cerveza y te consigues un trabajo?
Sí, claro.
-¿Podemos irnos? -Estamos afuera. Nos fuimos.
No quiero llegar tarde.
Sólo quiero asegurarme de que tenemos todo. Ya voy.
¿Estás bien?
Sí.
-Estoy afuera, Floyd. -¿Estás aquí? No, no está aquí.
¡Un momento!
Vamos, Dick.
Alguien me llama.
¿Hola?
Hola, Catherine. Iba saliendo...
¿Qué?
¡En serio!
¿Dijo eso?
¿Qué dijo? Vamos, ¿eh?
Gracias, gracias, Catherine.
Voy a hablar contigo mañana.
Tenemos que irnos.
Me dieron el papel.
Eso es perfecto, fabuloso, maravilloso.
Ni quería responder la llamada.
¡Una nota, así es!
Tengo una llamada a las 7:00 en punto.
Es fabuloso. Ahora vámonos.
Quiero que me lo cuentes todo. Vamos.
¿Qué?
Nada. Olvídalo.
Bien, vamos.
Compra cerveza...
...y productos de limpieza.
Estoy perdiendo una fortuna aquí.
¿Estás hablando conmigo, macarrón?
Ponte la chaqueta.
-¿Listo? -Sí.
Ponte la chaqueta. Una manga a la vez.
Ahora es el gran juego, Elliot.
-Vamos. ¿Estás bien? -No.
Mírame. ¿Estás cómodo?
¿Que si estoy cómodo? Tengo algo...
...como un ladrillo en mi escroto.
Es el mejor lugar para eso.
Si te registran, no van a hacerlo en las bolas.
Tú crees que quizás podrían ver esto.
No. Está bien. Cuando te levantes, va a estar bien.
-Elliot. -Sí.
Di algo.
Hola. ¿Cómo están?
Me llamo Elliot y soy de los Cub Scouts de los EE. UU.
Estamos vendiendo cocaína sin cortar para llegar a la próxima cumbre.
-Sólo habla normalmente. -Lo siento.
Deja de andar jodiendo.
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Oíste eso?
Recuerda, vamos a estar abajo en el hall...
...monitoreándote todo el tiempo.
¿Qué pasa si alguien hace algo que Uds. no pueden oír...
...como sacar una pistola y ponérmela frente a los ojos?
Hemos hecho esto mil veces.
Sabemos lo que estamos haciendo.
¿De acuerdo? Somos los mejores. Oye: nada de jodiendas.
Si algo pasa, llegamos allí como cazadores de mafiosos.
Tienes que recordar algo.
Tú no quieres ir a la cárcel. ¿Bien? ¿Quieres ir a la cárcel?
No. No quiero ir a la cárcel.
¿Entonces qué tenemos que hacer?
Tenemos que meter preso a tu jefe.
Haces eso y vas a la corte a demostrar, más allá de toda duda...
...que este hombre, muy respetado en la comunidad de Hollywood...
...también está negociando cocaína.
Tenemos que probarlo en la corte y tú tienes que hacerlo.
Eso es lo que estamos haciendo aquí.
Vas a estar bien. Nadie va a hacerte daño.
De modo que lo que debes hacer es hacerlo a él...
...admitir todo en la grabación. ¿Bien?
Que está comprando esta coca. ¿Okey, campeón?
-Contrólate. -Okey.
Voy a traer un poco de café.
¿De verdad te hiciste eso jugando básquetbol?
Sí, me dieron un codazo justo en el ojo y como si no fuera poco...
...me tiraron la pelota cuando no me estaba fijando.
Derecho a la cara.
Deberías tener cuidado.
Debería.
¿Para qué carajos trajiste eso?
Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
No sé, ¿qué demonios quieres que te diga?
Donowitz no es un chulo.
Lo sé, pero una cosa que aprendí esta última semana...
...es mejor tener una pistola y no necesitarla...
...que necesitar una y no tenerla.
Ahí está.
Tu motivación es no ir preso.
Calma, calma, calma.
-Hola. -Hola.
-Me imagino que llegó la hora. -Sí.
Aquí vamos.
Eres un actor, pendejo. Actúa.
-Elliot. -¿Sí?
Arrodíllate.
Oh, no.
¿Qué?
-¡Dije que te arrodillaras! -¡Qué carajos!
¡Cierren el pico, Uds. dos! Sé qué carajos hago.
Piensas que soy un estúpido, ¿no?
¡No me mientas, pendejo!
Te está embaucando. ¿No te das cuenta?
Quiero oír que lo digas, quiero oír que digas...
..."Clarence, eres sin duda..."
-¡Qué anda mal contigo! -¡Cállate!
¡Dijo, maldición, quiero que lo digas!
"Clarence, eres sin duda el pendejo más tonto...
"...que he visto en la faz de la tierra".
-¡Dilo! -Tonto pendejo.
-Aparentemente, no soy tan tonto... -El no hizo nada.
Aparentemente, no soy tan tonto como crees, ¿no?
¿Qué nos espera allá arriba?
¿Qué carajos nos espera?
Va a dispararle.
Dime o te acribillo con dos en la cara aquí y ahora mismo.
No va a dispararle.
¡Pendejo!
Va a dispararle.
Como solía decir Nick Curry, si me equivoco, juro por Dios...
...que pediré disculpas, ¿bien?
Algo anda mal, puedo sentirlo.
Si algo se sale de lo ordinario, juro por Dios...
...que vas a ser el primer abaleado.
¡El no hizo nada! ¿Qué carajos estás...?
Cállate. Voy a volarle la tapa de los sesos a este pendejo.
¡Jódete!
¡Quisiera que alguien viniera y me llevara...
...porque ya no me gusta esto!
¡Contrólate, mariquita de mierda!
¡De verdad quisiera que alguien viniera y simplemente me sacara de aquí!
Aguanta, ¡maldición!
No puedo aguantar esto, lo siento, ¡pero no puedo!
Y de verdad quisiera que alguien viniera a rescatarme...
...y todo estuviera bien.
-Elliot. -¿Qué?
Lo siento, ¿eh?
Lo lamento. ¿Amigos?
¿Qué carajos le pasa a este tipo?
Déjate de juegos.
No estaba jugando, nada más tenía que estar seguro.
Eso es todo. Ahora estoy seguro.
Lo lamento. No tenía la intención de asustarte.
Me gusta este muchacho Clarence, el tipo está loco.
Sí.
¿Eres Dick Ritchie?
No.
¿Conoces a un tal Clarence Worley?
Sí.
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
Sí, lo sé.
¿Entonces, dónde?
En el Beverly Ambassador.
¿Dónde es eso?
Bueno...
...van...
...no, sí, van hacia Beach.
¿Quieren fumar de mi pipa o...?
Van hacia Beachwood...
...y manejan un rato y entonces tienen que girar a la derecha.
Y van y siguen rodando y rodando.
Hola, Elliot.
Monty.
¿Son tus amigos?
Sí, podría decirse eso.
Todos Uds., este es Monty.
Hola. Adelante, Lee está en el trono. Saldrá en un segundo.
¡Rayos! Mira esto. ¿Puedes creerlo?
Es un helicóptero.
Perdón, no es nada personal.
Clarence.
No hay necesidad de catearme, corajudo.
Todo lo que vas a encontrar es esto justo aquí.
¿Qué lo motivó a traer eso?
Me imagino que lo mismo que los motivó a ustedes...
...a traer artillería pesada a una reunión de negocios.
Yo voy a tomar eso.
Vas a tener que...
Hola.
Todo el mundo está aquí.
Elliot. ¿Quién es quién?
Dick está ahí de ese lado.
Ese es Dick.
Elliot me dice que tienes talento.
Sí, Alabama en el medio.
Hola.
Clarence al otro lado.
Este tipo está...
Boris, por favor. Me están presentando gente.
¿Sr. Donowitz?
Vamos, Clarence, no me insultes, llámame Lee.
-Lee. -Boris, ¡cierra el maldito pico!
Vamos, gente, no sean tímidos. Pasen adelante.
De acuerdo, ¿Lee?
-Lee. -Lee.
Así está bien, Lee.
Tengo que decirte que soy un gran admirador tuyo.
Volver a casa en una bolsa es mi película favorita de todos los tiempos.
Después de Apocalipsis ahora, es la mejor sobre el Vietnam.
Muchísimas gracias.
-Lee. -¿Qué?
Este tipo está cargado.
¿En serio?
Es que he estado muy asustado con todo este asunto.
Pero tengo mucha confianza en que estás aquí para hacer negocios.
No quiero pasar por un mafioso ni nada parecido.
Si Ud. quiere, saco mi pistola y la pongo sobre la mesa.
Tú decides.
No, creo que no es necesario.
Boris, pórtate bien. Haz café para todos, ¿sí?
Es un placer conocerte.
El placer es mío.
Amor, siéntate. Relájate.
Elliot, te ves terrible.
Lo siento.
Es decir, es totalmente asqueroso.
Si puedo lograr que firme rápido, sería fabuloso.
Lo que quiera Bonnie.
¿Te gusta mi nuevo material rodado?
¿Es lo que es?
-¿Te gustan? -Sí, son fantásticas.
Mejor que sean fantásticas. Me costaron bastante.
¿Cuánto me costaron?
$357,000.
Juro por Dios que alguien está robándome.
¿Cómo se llama esta?
Es una secuela de Volver a casa.
¿De veras?
No tenemos un título todavía, pero...
...¿qué le gusta a Juan?
Volver a casa II.
Qué creativo.
Me deja un buen sabor en el pene.
Este tipo es bien cómico.
La mayoría de las películas que ganan un montón de Oscares...
...no las soporto.
Son puras cagadas seguras para mesita de café en un geriátrico.
Paramos los carros en el mismo garaje.
Está bien.
Todos esos pendejos hacen películas insoportables de libros ilegibles.
Mad Max: esa es una película.
El Bueno, el Malo y el Feo: Esa es una película.
Río Bravo: esa es una película.
Y Volver a casa en una bolsa: Esa fue una película del carajo.
Fue la única película en ese tiempo que ganó un montón de Oscares con bolas...
...desde Deerhunter.
No te creo.
¿Querrás un poco de café con tu azúcar o qué?
No estoy satisfecho hasta que la cuchara se queda parada.
Dame un café, ¿sí?
Mis tíos Roger y Jerry, ambos estuvieron en Vietnam...
...y vieron Volver a casa.
Me dijeron: "Esta es la película más exacta sobre el Vietnam...
"...que nunca hemos visto".
Te digo algo, cuando unos veteranos de esa guerra...
...dicen eso de mi proyecto...
...hacen que todo valga la pena. He aquí para ti.
Mi amigo. Caramba, te llamo mi amigo y apenas te conocí.
¿Sabes por qué? Creo que porque tenemos los mismos intereses.
¿Y sabes que me gustaría hacer ahora mismo?
Me gustaría ver al Dr. Zhivago.
¿Dónde está?
¿Hay un doctor en la casa o qué?
Espera un segundo.
Cuando veas esto, te vas a cagar.
Más te vale.
-¿Cómo se llama el tipo? -Donowitz.
Está prácticamente sin cortar, si así lo deseas...
...puedes cortar eso muchísimo más.
No te preocupes, lo desearé.
Boris, tráeme otra taza de café, ¿sí?
Para mí también.
Tengo que concedértelo, esto no es ninguna basura.
Es material de calidad.
La mercancía perfecta. El único problema es que...
...cada vez que me ofrecen un negocio que es demasiado para ser verdad...
...es porque es una mentira.
Por qué no me convences de que tienes el nivel.
Convéncelo.
Si no muerde el anzuelo, no tenemos nada sino posesión.
Tenemos de todo para hacer sandwiches allá atrás.
Haz algunos para quien quiera, ¿sí?
Tenemos pastrami, buen centeno, ¿quién quiere algo?
¿Tiene una aspirina?
Claro. Consíguele eso.
Bueno, Lee, la cosa va así.
Te estoy dando la mejor ganga de tu vida porque...
...yo no sé que carajos estoy haciendo.
Tú estás acostumbrado a tratar con profesionales...
...y yo no soy un profesional. Soy un absoluto aficionado.
¿Qué carajos está pasando?
¿Qué carajos está pasando, Joe?
Puedo tomar eso y puedo venderlo de a poquito...
...y hacer muchísimo más dinero.
¿Qué pasa, Joe?
Elliot está muy lejos.
¡Este es todo el jodido panorama!
No soy un traficante de drogas. No digo que tú seas un traficante...
...pero eres un productor de películas del carajo.
Y tienes acceso a todo tipo de dinero y cosas así.
-...Me estás matando. -Espera.
Ahí. Espera. Cállate.
Yo no puedo obtener $1,000,000 con eso, pero tú sí puedes, ¿verdad?
Entonces te la vendo por $200,000. Vas a hacer un millón con ella.
De todos modos, para mí es dinero regalado.
Ahí está.
Yo y mi esposa somos chicos viviendo del salario básico.
$200,000 son el mundo para nosotros.
Eliot me dice que le sirves de pantalla a un policía corrupto.
No se suponía que Elliot te dijera nada.
No es un policía corrupto, es un buen policía, sólo que...
...vio su oportunidad y la aprovecho, eso es todo.
¿Por qué confía en ti?
Nos criamos juntos, por eso.
Si no sabes ni mierda, ¿por qué cree él que puedes venderla?
Lo embauqué.
¡Estás chiflado!
Es una fiera este muchacho Clarence, me cae bien.
-Eres una fiera, me encanta. -Epa, Lee.
Me encanta este tipo: lo embaucó. ¿No es increíble este chico?
Me encanta este chico. Monty, trae el dinero.
Eso es, muchachos. Vamos a agarrar a estos pendejos.
Espera, se me olvidó por completo. Perdón.
¿Cuál es tu papel en esto?
Soy su esposa.
Eres la esposa.
Clarence.
¿Le pegaste o algo?
No, se lo hizo jugando básquetbol.
-¿Cuál es tu problema? -Lo siento.
¿Por qué estás tú aquí?
Soy un actor.
Si fueras un actor nada más, nunca hubieras entrado en este cuarto.
Soy amigo de Elliot.
¿Es tu amigo? Tienes problemas.
Muy bien.
Está bien. Y Elliot me conoce.
Elliot, ven. Llama a Joe...
...y dile que los informes del gerente de producción...
...me dicen que él está tomando 30 centavos de cada dólar...
...y metiéndolos en su propio bolsillo.
¿No quieres contar tu dinero?
No, está bien. Ella puede contarlo. Yo voy al baño.
Dáselo a ella.
"Desde que mi nena me dejó, encontré una nueva morada.
"Está al fin de la Calle Solitaria, en el Hotel de la Congoja".
Tengo que concedértelo, Clarence.
-¿No estuve legal? -Más legal que la ley.
Por Dios, olvidé mi chaleco.
Estúpido.
Cody: a las tres.
Uno. Dos. ¡Tres!
¡Entreguen sus armas!
¡Tiéndanse en el piso!
¡Suelta tu pistola!
¡Suelten sus pistolas y retrocedan!
¡Bajen sus armas!
Uds. dos, ¡pongan sus armas en el piso ahora, carajo!
¡Vete a la mierda!
¡Piara de cerdos! Pongan sus pistolas en el piso y retrocedan.
Monty, ¿estás chiflado?
¡Has lo que te dicen!
Esta es su última oportunidad.
¡Jódete! Esta es tu última oportunidad.
Boris.
Podríamos matarlos a todos y Uds. lo saben.
-¡Boris! -Ahora échense al piso.
Cierra el pico. Vamos a morir todos aquí, estos son policías.
Son policías, ¡pues a quién le importa!
Nunca te dije que detesto a los malditos policías.
Seamos buenos muchachos, vamos.
No queremos morir. No queremos que ni uno de Uds. muera.
Especialmente tú que te ves como un Frankenstein rubio.
¡Ahora baja la pistola, pendejo!
¿211?
Sí, 211.
Aquí tienes, Perro Rabioso.
¡Santa cagada!
¡Carajo!
¿Quiénes son estos tipos?
¡Bajen sus pistolas, carajo! ¡Bájenlas!
¡Bájenlas, carajo!
¡Vete a la mierda!
Suelten las malditas pistolas.
En verdad, ¿cómo crees que lo estoy haciendo con Lee?
¿Estás bromeando? Le encantas.
No crees que ando lamiendo culos ni nada, ¿no?
Le estás diciendo lo que quiere oír.
Eso no es lo mismo que lamerle el culo.
Sí, quiero decir...
...Vi Volver a casa en una bolsa. Me encantó, no le estoy mintiendo.
No, por eso no es lamer culos.
Lo que estás haciendo es genuino.
Y él lo sabe.
Me agradas, Clarence.
Siempre me has agradado.
Siempre me agradarás.
¡Bajen sus armas ahora!
¡Bájenlas!
Bajen esas armas, pendejos.
Oficial Dimes.
¡Bájalas, pendejo!
¡Oficial Dimes!
¿Qué?
¡Oficial Dimes!
¡Qué!
Esto ya nada tiene que ver conmigo.
Entonces simplemente voy a irme.
Y Uds. resuelven esto entre ustedes.
¡Cierra el pico y quédate quieto!
¿Cómo sabes su nombre?
¿Cómo carajos sabe él tu nombre?
¡Pedazo de basura!
Puedes olvidarte de la actuación por los próximos 20 años.
¡Tu carrera está acabada!
¡Toma tu carnet del sindicato y quémalo!
¡Insignificante imbécil!
Te traté como a un hijo. ¡Y me diste una puñalada en el corazón!
¡Vete a la mierda!
No lo toques, pendejo.
¡Vete a la mierda!
¡Cody!
¡Clarence!
¡Amorcito!
Mi vida.
El de la escopeta detrás del sofá. Sal de ahí.
¡Anda a que te den por el culo!
El tipo es un macarrón.
Dije que salieras de detrás del sofá, macarroni, ¡ahora!
Pendejo.
Dije que salieras de detrás del sofá. ¿Entiendes?
Espera...
Lento y tranquilo.
Ahí voy.
¡Mierda! El tipo me dio.
El pendejo me dio.
¡Amorcito!
No te me mueras.
Vas a estar bien.
¡Necesito una ambulancia!
¡Jódanse! Le voy a volar la tapa de los sesos a esta perra.
¡Necesito una ambulancia!
Cállate.
Estoy sangrando.
Voy a llamarte un coche fúnebre.
Esta va por Cody.
¡Maldito!
Mi amor, ¡estás vivo!
No puedo ver.
Tienes sangre en el ojo. Vamos.
Quiero un carro. ¡Llévenme al aeropuerto!
Lo quiero lleno de combustible.
Y un millón de dólares en billetes pequeños. ¡Rápido!
Voy a liquidar a esta perra, pendejos.
En medio del caos de ese día...
...cuando todo lo que podía oír era el estruendo de los disparos...
...y todo lo que podía oler era la violencia en el aire...
...veo hacia atrás y me asombra...
...que mis pensamientos fueran tan claros y auténticos.
Que tres palabras me pasaran interminablemente por la cabeza.
Repitiéndose como en un disco rayado.
Eres tan fabuloso.
A veces Clarence me pregunta qué habría hecho si él hubiera muerto.
Si esa bala le hubiera dado 5 cm más a la izquierda.
Siempre sonrío con esto.
Como si no fuera a satisfacerlo con una respuesta.
Pero siempre respondo.
Le digo cómo habría querido morirme.
Pero que la angustia y el deseo de morir se extinguirían...
...como las estrellas en la madrugada.
Y que las cosas serían bastante como son ahora.
Quizás.
Excepto que tal vez no habría llamado a nuestro hijo...
...Elvis.